ISPIRATO A UNA STORIA VERA
- Ecco a te. -Grazie.
A domani.
SEGHERIA HAMILTON
AVVISO DI CHIUSURA
Come va?
Bene.
- Quando ha chiuso la segheria? -Ad agosto sono tre anni.
Se cerchi lavoro, prova ad Aberdeen.
È la segheria più vicina.
- È un peccato. -Sono le leggi dell'economia.
Ora abbiamo un bel casinò, il Wild Cherry.
Se vuoi fare qualche soldo, prova ad andarci...
e tenta la fortuna ai tavoli di blackjack.
No, non penso. Grazie.
Sei Chris Vaughn?
Cavolo. So tutto di te, Chris.
Conosco i tuoi. Sono lo sceriffo Stan Watkins.
- Piacere. -Ralston, esci dalla macchina!
Questo è un vero soldato. Abbi rispetto.
- Benvenuto a casa, soldato. -Grazie.
Cavolo, Chris.
- Ti do uno strappo a casa dei tuoi. -No, grazie.
- Insisto. -Vado a piedi.
- Mi fa piacere. -Va bene così.
Non accetto un "no" come risposta. Sali.
- Ti ho spaventato? -Un po'.
L'ho spaventato.
Sei stato via per un po', eh?
Otto anni. Lo sceriffo era Harstad, allora.
Aaron Harstad, sì.
Una triste storia.
Cinque mesi fa, si è addormentato al volante e si è schiantato contro un albero.
L'auto sembrava una fisarmonica.
Era un brav'uomo. Un brav'uomo e un bravo sceriffo.
Mobili in Betulla su Misura - IN VENDITA
Eccoci qua.
- Grazie per il passaggio. - Bentornato a casa, Chris.
RIELEGGIAMO WATKINS
È il mese delle elezioni. Votami.
D'accordo. Salutami tuo padre.
Andiamo.
Serve aiuto?
Fratellino. Fatti abbracciare.
- Stai benissimo. -Questa cos'è?
Non potevi essere il solo che sta bene in uniforme.
Mamma. C'è Chris.
- Di chi è la tenda? -È per Pete.
- Attenta. -Chris.
- Guardati. -Mamma, come stai?
Per quanto sei in licenza? Quanto ti fermi?
Per sempre. Sono a casa.
- Davvero? Non stai scherzando? -No.
- Ciao, papà. -Bentornato.
Potevi dirci esattamente quando tornavi. Avrei cucinato qualcosa.
- Va benissimo. -Ci piace il cinese.
- Va bene COSÌ. -Allora, Cosa farai adesso?
Pensavo di lavorare alla segheria, non mi avete detto che aveva chiuso.
Non volevamo ti preoccupassi del licenziamento di tuo padre.
Ora lavoro in proprio. Hai visto i mobili fuori.
Io faccio supplenze alla scuola elementare. Michelle dà una mano,
facciamo quadrare tutto.
Pete.
- Questo è tuo zio Chris. -Ciao, Pete.
Siediti. Saluta.
L'ultima volta, camminavi a malapena.
- E ora faccio campeggio. -Ho detto che puoi dormire sul sofà.
Era la stanza di Chris.
Nella tua tenda entrerà l'acqua. Ti mostro come montarla.
Non penso che pioverà, Colonnello.
Siediti. Mangia qualcosa.
Innanzitutto, ero sergente. Era il mio lavoro.
Un soldato di truppa.
- Hai mai fatto fuori qualcuno? -Pete!
Il nonno ha ancora il tuo fucile in garage.
- Mi insegni a sparare? -Pensavo che ormai fosse un rottame.
No. Spero ancora che lo fonderai tu.
- Mi spiace, Pete. -Fa lo stesso.
- Io esco, mamma. -Torna per le 10:00.
-10:30. -10:00.
Ti ricorda qualcuno?
PERICOLO - VIETATO L'INGRESSO
Va bene, piove. Sei contento?
No.
Perché non dormi per terra?
Va bene. Dormo io per terra. Tu dormi nel letto.
Ti terranno asciutto.
Hai davvero ucciso qualcuno?
- Ray-Ray. -Ciao, zuccherino.
- Come va, amico? -E bello vederti.
- Come stai? -Tutto bene.
Quello cos'è?
- È la Macchina dell'Amore. -Le ragazze salgono lì sopra?
- Come va la vita? -Bene.
- Rigo dritto. -Per favore. Una birra?
No. Che tu ci creda o no, non bevo più. Magari una bibita.
Va bene. Tieni.
Grazie.
Ti piace? Quando te ne sei andato,
ho capito che anch'io dovevo combinare qualcosa.
Così sono andato a Seattle, ho preso una chitarra e mi sono dato alla musica.
E poco dopo mi sono dato alla musica e alla droga.
Poi è rimasta solo la droga.
Mi sono fatto due anni dentro per furto con scasso.
Mi dispiace.
Guardami adesso, però. Sono pulito e sobrio da 14 mesi.
Lavoro nell'edilizia e rinnovo quelle sane e importanti amicizie...
che avevo in passato.
Ho parlato a quei bastardi, gli ho detto che eri tornato...
e loro mi hanno detto di ricordarti gentilmente che è sabato.
- Intendi... -Intendo: calcio d'inizio tra 20 minuti.
- Come ai vecchi tempi. -Giocate ancora.
Giochiamo ancora.
- Ah, sì? -Certo. Andiamo, superstar!
- Come ai vecchi tempi. Vai giù lungo. -Dai.
Quando l'hanno messo?
Campo Jay Hamilton.
I suoi gli hanno lasciato la segheria e dopo due minuti...
-l'ha chiusa. -Perché?
Attenta!
Perché ho aperto il casinò.
Hai ancora un bel tiro, eh, Jay?
E tu dei buoni riflessi.
Sei stanco di essere "tutto quello che puoi essere"?
- No. Sono ancora così. -Sì?
- Vedremo. -Già.
- Cosa ti porta a casa? -Voglio rilassarmi. Riprendere fiato.
- Tu? Rilassarti? -Sì.
Non oggi.
È mia.
Andiamo. Forza!
Andrà così?
È così che vanno le cose.
- Contatto pieno, eh? -Placcaggio a due mani. Troppo duro?
Scusate, signorine.
Coprite i lati!
- Palla libera! -Pronti!
Che ne dici di questo contatto?
- Bello, vero? -Vuoi metterti le protezioni?
- Non sai fare di meglio? -Cosa?
- Fatti un giro... -E ti faccio un tiro lungo?
- Touchdown. -Il tuo primo e ultimo.
- Vuoi fare a botte? -No. Niente botte.
L'hai quasi presa.
- Se li fermiamo qui, vinciamo, giusto? -Sì. L'ultima palla.
- Sapete che amo vincere. -Dobbiamo farla finita.
- Io mi occupo di Ray. -Voi due vi incrociate. Tu blocchi.
Booth? Isola Vaughn.
- Voi vi incrociate... -Tu passami la palla.
- Colpisci basso. Ginocchio sinistro. -Va bene.
Capito? Al primo hut. Pronti? Andiamo!
Con forza.
Va bene, Chris Vaughn. Ultima possibilità.
- Diciannove nero! Nero! -Guardate l'esterno!
Sono libero!
Partita finita.
Mi spiace.
Tutto a posto.
Bella partita, signorine.
Che diavolo era?
È stata una bella partita, vero? È quello mezzo rotto?
- Sì, è stata bella. - Benvenuto a casa.
È bello essere tornato.
Ci vediamo.
Se non hai niente da fare, passa al casinò.
Ti presento un po' di ragazze. La casa offre da bere. Cosa ne dici?
- Ci vediamo stasera. -Bene.
A dopo.
Stammi bene.
Ciao, sergente. Bella partita. Magari vincerete la prossima.
Aspetta.
Magari la prossima volta non vai a fumare erba sugli spalti.
Bentornato a casa.
Non bisogna essere nativi americani per aprire un casinò?
- Hamilton è indiano per un sedicesimo. -L'ha scritto sulla domanda.
E quello che ha passato sotto il tavolo li ha convinti che era vero.
- Stasera lo sbanchiamo. -Facciamoci qualche soldo, ragazzi.
- Arriviamo. -Mi sento fortunato.
Sappiate che quando ho triplicato i miei soldi, mi fermo.
L'hai detto anche l'altra volta.
E hai venduto il tuo corpo per tornare a casa.
È tornato a piedi.
Non si fa fatica a trovarlo, questo posto.
Apprezzo molto la sottile attenzione all'estetica.
Si intona perfettamente alle montagne.
- Ciao. -Ciao. Come va?
- Visto? Niente male, eh? -Niente male.
Un sacco di belle ragazze. Prendo i gettoni. Giochiamo.
Ci vediamo alla Torre della Doccia, okay?
Non è meraviglioso? Tutte le tue voglie di scommesse sotto un unico tetto.
Ci sono i bancomat, le cassiere che incassano il tuo stipendio...
e quando sei qui non devi preoccuparti di niente.
Niente alimenti, affitto, leggi della probabilità matematica.
Torre della Doccia
Signori, il sig. Hamilton vi invita nella saletta VIP.
- Ecco i campioni. Tutti guariti? -Bel posto.
Benvenuti nel mio mondo.
Stasera, offro io da bere. Se vi serve credito, chiedete.
Se volete compagnia femminile, basta dirlo.
Va bene?
- Entrate. Divertitevi. -Dove vai?
Non preoccuparti per me. Ho delle cose da fare. Divertiti.
Ricorda: qui dentro, niente è gratis. Signora.
- Da bere? -Ray, sii gentile.
Dai, non ci sono altro che tette finte...
e stronzi veri, se proprio devo dirtelo.
Solo acqua per me.
Beviamo. Abbiamo soldi da vincere e ragazze che aspettano.
- Siamo VIP. -Alla tua, Chris.
- Bentornato a casa. - Salute.
Giochiamo, ragazzi.
Vai avanti.
Ho già perso un dollaro...
Buona serata.
Va bene. Non dire che non facciamo mai niente per te.
Non ti preoccupare, sono tutti nervosi, la prima volta.
- Avanti. -Entra qui, Chris.
Siediti e goditi lo spettacolo.
- Questo è solo l'inizio. -Se non torni entro domattina,
mandiamo i soccorsi.
- Divertiti. -Basta bere.
Sei di qui o sei di passaggio?
Tutt'e due le cose.
Sono cresciuto qui.
Così rivedi le vecchie facce.
Diciamo di sì.
La tua voce mi è familiare.
Chris.
Deni.
- Guarda chi è tornato. -Allora, una bella sorpresa'?
Ti ho detto che era meglio che giocare. Conosci Candi?
- Ciao. -Ciao, Candi.
Andiamo.
Un sei facile. Basta un sei per vincere.
Possiamo fare sei. Possiamo fare sei?
Penso di poterlo fare, no?
Ecco che salgono! Mettetecela tutta, ragazzi.
Blu o rosa, cosa ne dite?
Vediamo chi ne vince due su tre.
Mi stanno uccidendo. Dammi un centone e ne vinco 200.
- No. -Dai.
Col cavolo.
Guardale.
È carino.
- Così si fa. -Dammi un doppio tre.
-5 dollari, doppio tre? -Sì.
- Ci sto. -5 dollari su un doppio tre.
Eccone altri 100. Bum. Datemi i dadi.
Vogliamo un sei.
Va bene. Ti prego, ti prego.
Grazie. E grazie anche a te.
- Jimmy, non tirare. Dammi i dadi. -No, lascia.
Doppio tre. Ci vuole un doppio tre.
Il sette è fuori. Vince il banco.
Potete vincere col prossimo tiro.
- Sei bravo. Ma ti ho visto. -Visto cosa?
Ho visto lo scambio.
Questo è un gioco pulito, stronzo.
Vediamo.
Scommetto che esce un sette.
Non è il suo turno, signore.
Non è il suo turno.
Chiamate la sicurezza.
Puntate i vostri soldi.
- Uscirà un sette. -Perché non lasciamo perdere?
No. Puntiamo, Jimmy.
Uscirà un sette.
- Non tocca a lei, signore. -Forza.
- Che sorpresa. -Questo giro non paga.
- Aspetta un attimo. -Calma.
Paga questo giro e siamo pari.
Lo farei, ma non era un tiro valido.
Non toccava a lei.
- Sicurezza. -Non è il suo turno, signore.
- C'è qualche problema? -Sì, i dadi sono truccati.
Il vostro capo lo sa?
Datemi i miei soldi.
Forza, andiamo.
Ora cosa dici, stronzo? Forza!
Forze Speciali.
Caspita. Questo lo prendo io.
Cosa fai?
Forze speciali. Trattamento speciale.
Questo conosce Hamilton.
Tenetelo giù. Dai, Burke.
Gente.
È messo piuttosto male, da capo a piedi.
Chiunque sia stato pensava fosse morto.
Uno meno forte non sarebbe sopravvissuto.
- Mi serve una sua deposizione, dottore. -Non è in condizioni di farla.
E anche una copia della cartella, l'esame tossicologico...
-e i livelli di alcol nel sangue. -Di cosa parli?
Devo conoscere i fatti.
Devi arrestare chi ha tentato di uccidere mio fratello, non fargli i test del sangue.
Faccio solo il mio lavoro, Michelle. So come ti senti.
Ma non sappiamo ancora chi ha iniziato.
- Non è stato Chris. - Scopri chi è stato a fargli questo, Stan.
Farò del mio meglio, sig. Vaughn. Davvero.
Intanto devo fare rapporto.
Mi fa sapere quando posso parlargli? Grazie.
- Si rimetterà, Michelle. -Grazie.
- Bei fiori. -Grazie. Sono per il mio migliore amico.
Ciao, Sergente. Vedi che trattamento da VIP?
Non ti insegnano le basi dell'autodifesa, nell'esercito?
A te com'è andata?
Così così. Ma stamattina quello là non sta affatto bene.
- Come stai? -È stata una bella festa di benvenuto.
Chris, non so se l'hai notato, ma qui non è più come una volta.
Aspetta.
Lascia che ti aiuti. Dai.
Sto bene, mamma. Tutto a posto.
- Ti serve aiuto? -No. Faccio solo scena.
Ci sono delle vecchie stampelle, in garage.
- Grazie, Pete. -Stampelle. Buona, questa.
Hai visto il buco?
- Ti dispiace se accendo la TV? -No, fai pure.
- Qualcuno si sente meglio. -Un po'.
L'hai fatto tu?
Ti serve qualcosa?
- Qualcosa non va? -No, sto bene. Benissimo.
No, sto bene, papà. Grazie.
- Ho cambiato le candele da poco. -Grazie, papà.
Non ero affatto d'accordo con le tue scelte di carriera,
ma non mi sembrava giusto vendicarmi su un povero furgone.
Dove vai?
In città a comprare della roba. Vuoi venire?
Andiamo.
Per tutta la tua vita, non hai desiderato altro che andartene.
Perché ora sei tornato?
Penserai che sono pazzo.
Mi mancava la segheria.
Da piccolo, quando venivo a trovarti al lavoro, l'odore del legno di cedro...
Ti ricordi quell'odore.
Ricordo un sacco di cose belle prima che chiudesse la segheria.
Questi quando hanno chiuso?
Sei mesi fa, circa.
C'è un grosso magazzino di una catena a 15 minuti da qui.
E quello?
VENUS XXX FILM PER ADULTI
Lascia stare.
Innanzitutto, voglio ringraziarti.
- Per cosa? -Per averlo smascherato.
L'ho licenziato e ha perso la licenza per il gioco d'azzardo.
Non so perché le videocamere non l'abbiano mai notato.
Non notano un sacco di cose, vero, Jay?
- Chris, mi dispiace vederti così. -Sono stati i tuoi ragazzi.
Aspetta un attimo.
Si sono fatti prendere la mano. È comprensibile.
Non hai idea di quali stronzi devono sopportare ogni giorno.
Gli ho fatto una ramanzina.
Ma dicono che eri impazzito.
Scusa. Mi correggo.
So che il termine che si usa peri reduci è choc post-traumatico.
- Che cazzo dici? -Lascia stare. Hai distrutto il locale...
ed è stato difficile convincere i miei a non denunciarti.
Chris, se avevi un problema, perché non sei venuto da me?
Vorrei assumerti.
Come capo della sicurezza.
- Cosa ne dici? -No.
Probabilmente ti serve tempo per pensarci. Me l'aspettavo.
Per te.
Qualcosina per aiutarti a...
Dai, non fare così.
Sono venuto fin qui per vedere come stavi.
Vado dallo sceriffo.
Mi dispiace che tu la prenda così.
Ci vediamo, Chris.
Sì, è stato divertente, vero?
Scusi.
Mi scusi.
Ti richiamo.
Ciao, Chris.
È bello rivederti in piedi. Sei in forma.
Voglio sporgere denuncia.
Riguardo a quell'incidente al casinò un po' di tempo fa?
Sì, per quello.
Il caso è chiuso.
Sei fortunato che non abbiano denunciato te.
Avete fatto qualche indagine?
Ne hanno fatta una interna. A me basta.
Un'indagine interna?
Sicuramente sai cos'è una "no-fly zone".
Il casinò è una no-fly zone.
Da quando ha chiuso la segheria,
il casinò è la principale fonte di reddito di questa cittadina.
In breve, il caso è chiuso.
Ci vediamo.
- Non lascerò perdere. -Come?
- Cos'hai detto? -Ho detto che non lascerò perdere.
Sei fortunato a essere vivo. Concentrati su questo.
Questa è la mia città. Capito?
Lo sceriffo sono io.
Decido io cosa lasciare perdere. Non tu.
Ora, per favore, vattene.
- Entra. -Grazie.
Questa è tua.
Grazie. Pensavo di averla persa, ormai.
- Potevo lasciarla nell'immondizia, ma... - Deni?
- Che piacere vederti, cara. -Salve, sig.ra Vaughn.
Posso parlarti un attimo qui fuori?
Un momento solo. Esco, mamma. Torno subito.
- Come va? -Così così.
Hai parlato con lo sceriffo?
Sono stato al distretto e ho parlato con uno con il distintivo.
Ma di sicuro non sembrava uno sceriffo.
È in lizza per la rielezione, sai.
- Potresti prendere tu il suo posto. -Qualcuno dovrebbe farlo.
E tu come stai?
Tutto rose e fiori.
Ho letto dei libri...
che insegnano a coltivare la felicità. A focalizzarsi sul futuro.
- A lasciarsi andare. Quella roba lì. -Funziona?
Ho ancora qualche momento no.
Così lavori al casinò, eh?
Sì. Da quasi un anno.
- Ti trattano bene? -Molto meglio di come hanno trattato te.
Bella, questa.
Jay Hamilton si è sistemato bene, eh?
Ottiene sempre quello che vuole.
Così pare. Ho sentito che stavate insieme.
È durata circa otto minuti. È stato molto tempo fa.
Però lavori ancora per lui.
Devo pur pagare l'affitto.
Già.
- Spero di rivederti. -Davvero?
Grazie per il giubbotto.
E dov'è?
Tutto a posto, mamma. Si è stabilizzato.
Ci è andato vicino.
Metanfetamina.
Mi dispiace. Non l'avevo mai fatto.
È vero. L'abbiamo convinto noi.
- Dove avete preso la droga? -Non sono sicuro...
Smettila.
Dove?
Dai tizi della sicurezza che lavorano al casinò.
Chris, aspetta. Chiama la polizia.
No. Non servirebbe.
- Pete sta bene? -Si rimetterà.
Cosa fai?
No, Chris. Non così.
Ascoltami.
Se vai là con quel fucile, ti faranno fuori...
Ti stavo cercando.
Questo cambia un po' i nostri rapporti, eh?
Non dovevi venire a cercare guai.
In alto le mani. Esci dalla macchina, Chris.
Subito!
- Indietro, per favore. -Mettiti davanti alla macchina.
Mani sul cofano.
Ti consiglio di pensare molto seriamente a questa offerta.
Se vai al processo, rischi 18 anni di galera.
Questo è un patteggiamento coi fiocchi.
Normalmente non lo proporrebbero,
ma il tuo curriculum militare non può essere ignorato.
Tre mesi di arresti domiciliari, qualche servizio volontario.
- È un'offerta generosa. -Ma dovrei dichiararmi colpevole.
Guardala dall'altro lato.
Ci sono diversi testimoni che di certo non parlerebbero bene di te.
- Ha distrutto alcune slot machine. -C'è stato uno sparo.
- È impazzito. -Un vero psicopatico.
Mi offrono questo solo per farmi tacere.
Penso comunque che dovresti accettare.
Ero dalla parte della ragione. E non dirò il contrario.
Il nostro lavoro è mantenere l'ordine.
Quando è arrivato, ci è stato impossibile farlo.
Abbiamo solo cercato di tenerlo sotto controllo.
È violento e molto ben addestrato. E una persona molto pericolosa.
Così violento, pericoloso e ben addestrato...
che da solo ha messo a terra sei addetti alla vigilanza.
Sei uomini, senz'aiuto.
La sua arma, un pezzo di legno,
che nelle sue mani è diventato una forza distruttiva con un solo scopo:
ferire delle persone e distruggere.
È andato dritto allo scopo. È entrato e ha preso il controllo.
- Dice che le ha rotto un braccio. -Sì. L'avambraccio destro.
Entrambe le ossa con un colpo solo. Pazzesco.
Ogni tanto cacciamo via qualche ubriaco.
O ragazzi che allungano le mani. Ma nessuno è mai così violento.
Ha dato qualche avvertimento,
una possibilità per difendervi?
Ci siamo azzuffati, ma lui è grosso. Sembrava in missione.
Inoltre sembrava che si divertisse molto.
Perciò, da quello che ha visto, sembrava avesse uno scopo?
Doveva dimostrare qualcosa.
Stavo svuotando le macchine quando è arrivato.
- Io cercavo di allontanarmi. -Era una minaccia.
- Molto pericoloso. -Addestrato militarmente.
Sembrava un vero psicopatico.
- Mai niente di simile. -Non sapevo cos'avrebbe fatto.
- Avevo paura. -Ci ha attaccati.
- Non ha dubbi? -No, nessuno.
Non ho altre domande.
Sig. Crowe, può presentare la difesa del suo cliente.
Sei licenziato.
Vostro Onore, vorrei difendermi da solo.
Ordine!
Se sceglie di difendersi da solo e di non farsi rappresentare da un avvocato,
non potrà appellarsi al vizio di forma, lo capisce?
- Sì. -Bene, sig. Vaughn.
Non nego niente di ciò che è stato detto oggi.
Significa che si dichiara colpevole?
Non sono colpevole di niente,
tranne difendermi quando la legge non l'ha fatto.
Obiezione. Cerca di presentare fatti precedenti.
Accolta. Sig. Vaughn, non divaghi.
Sono cresciuto qui.
La gente camminava a testa alta, qui.
Non avrebbe cambiato la segheria per un casinò disonesto.
Non siamo qui per ascoltare discorsi civici.
Non sarebbe rimasta a guardare mentre si vende droga.
- Obiezione! -Accolta.
Sig. Vaughn, rischia un'accusa di oltraggio alla corte.
Sono giustificato per cosa ho fatto.
E se mi prosciogliete mi candiderò a sceriffo.
- Sig. Vaughn. -E, se verrò eletto, ripulirò la città.
Ordine.
La prego di sedersi.
Sig. Vaughn, è accusato di oltraggio alla corte.
E farò in modo che questo...
- Obiezione. -Accolta.
...non accada più senza che si puniscano i colpevoli.
La giuria non tenga conto di ciò che ha visto.
Sig. Vaughn, si sieda.
Ordine.
O incrimino tutti di oltraggio alla corte!
Signor presidente, la giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
L'imputato si alzi.
Riteniamo l'imputato, Chris Vaughn, non colpevole.
Questo è mio.
Sceriffo Vaughn!
SCERIFFO
Hai vinto. Congratulazioni.
Ma abbiamo una tradizione di cortesia professionale, quassù.
Posso garantire personalmente per ognuno di questi uomini.
Sono dei buoni vice-sceriffi.
Siete tutti licenziati.
- Ciao, Chris. -Patente e libretto, prego.
Stai scherzando, vero?
Patente e libretto.
Qual è il problema, sceriffo?
Tu. E la droga che spacci fuori dal casinò.
L'unica cosa che si fa nel mio casinò è ricostruirlo. Tu ne sai qualcosa.
Esatto. E voglio sapere anche tutto il resto.
Se ci riesci, prova a rifletterci.
Un casinò è come una licenza per stampare soldi.
Perché rischiare di perderlo spacciando droga?
Perché la città era tua, Jay. Ma le cose sono cambiate.
Davvero? L'unica cosa che è cambiata...
è che ti alzi la mattina e ti metti quel bel distintivo.
Ma sotto quel distintivo c'è sempre quello che non sapeva giocare a football,
che ha fallito anche nell'esercito,
e che non ce la farà neanche come poliziotto.
- Davvero? -Sì.
E se tiri troppo la Corda non arriverai a 40 anni.
Patente, prego.
Grazie, sceriffo.
Fatti aggiustare le luci posteriori. È l'ultimo avvertimento.
Cos'hanno le mie luci?
Sono rotte.
VIETATO L'ACCESSO
- Buongiorno, sceriffo. -Buongiorno, vice-sceriffo.
No.
Dai. Lo sai che odio i poliziotti.
Sei sceriffo da due minuti e comincio già a odiarti.
- Sono un pregiudicato. -Posso risolvere la cosa.
Ora sei un poliziotto corrotto che fa favori agli amici. Ecco come si inizia.
Tra un po' prenderai bustarelle, farai posti di blocco,
-perquisirai i ragazzi tra le palle. -Hai finito?
- Ray, mi serve il tuo aiuto. -Ma smettila.
Mi devi insegnare tutto sulla droga.
Avrò l'uniforme?
La roba che gira qui è pura come appena fatta.
- Allora andiamo da chi la fa. -Facile a dirsi.
Sappiamo che i ragazzi di Hamilton spacciano al casinò.
Sì, ma 99 volte su 100 sono puliti.
Dobbiamo seguire i soldi, cominciando dai tossici.
Da lì troviamo gli spacciatori.
Sono tipi nervosi, bisogna andarci molto piano.
Poi li spremiamo...
finché non ci dicono del prossimo acquisto.
- Dove hai imparato questa roba? - Da Cops.
È un bel telefilm.
Fase tre, colpiamo.
- Pensavo dovessimo andarci piano. -Esatto. Piano ma con precisione.
- Ehi, come va? -Vattene.
- Sicuro di non avere niente? -Non ho un cazzo.
- Agente. -Sì.
Perquisiscilo.
Inversione di ruoli. Allarga le gambe. Giù le braccia.
Fai palestra?
Non c'è niente.
A qualcuno serve un bagno.
Ora mi leggi i miei diritti, mi porti dentro...
e chiamo il mio avvocato.
Va bene. Ma sento che c'è qualcos'altro qui.
Può essere.
Dacci dentro, vice-sceriffo. Divertiti.
- Non parla. -Lo so.
Si guida molto bene.
È pulito.
Dovremo passare al piano B.
Andate a farvi fottere.
Ho notizie per te.
Non sono solo io, in effetti. C'è molta gente coinvolta.
Sputa.
Vi farete male.
Che idiota.
Perché dev'essere sempre una tua battaglia personale?
- Potrebbe servirti. -No.
- Ho deposto le armi molto tempo fa. -Dai. Non fare il testardo.
E tu sei come me, ragazzo.
Chris, ascolta.
Stai attento.
Sì.
Si allontani dall'auto!
Sig. Booth, è ancora scosso per la perquisizione delle cavità?
Dimenticavo, lei non ha un'auto.
Circolare, prego! Non c'è niente da...
Posso parlarti?
- Certo. -Di qua?
Stasera resto qui con lui. Devi tenere d'occhio la casa dei miei.
Pensi che arriveranno a tanto?
- Certo, amico. Ci sentiamo più tardi. -D'accordo.
Palla a destra. Singolo.
Fai visite a domicilio?
- Non sparare. -Ciao.
Com'è il cibo qui?
Buono.
Ti ho portato qualcosa di speciale.
Insalata, pollo fritto,
insalata di patate.
- Hai dei bicchieri? -Sì.
- Lavori stasera? -Mi sono licenziata.
Ho pensato che, se tu stavi cambiando le cose qui,
potevo farlo anch'io con me stessa.
Sale e pepe?
- Chi è? -Pete.
- Vuoi da mangiare? -No. Sono a posto.
Devo prendere un letto più grande.
No, non farlo.
Procedi.
Ho fame.
Ci sono degli avanzi.
Voglio frittelle. E uova. E pancetta.
Te l'avevo detto, Vaughn.
Resta qui.
Adesso chi è che deve allontanarsi dall'auto, Vaughn?
Occhio per occhio, furgone per furgone!
Esatto! Furgone per furgone!
Giù!
Spaccate tutto, ragazzi!
Pete, c'è puzza di bruciato.
Prendi questa.
Vai lì sotto.
Buongiorno, tesoro.
Scappa.
Sceriffo, sei in casa?
Ti avevo detto che qualcuno si sarebbe fatto male!
Vieni qui.
Quando te lo dico, comincia a sparare!
Laggiù!
Stai giù.
Vaughn! Devi farmi uscire da qui.
Muoviti. Vai! Muoviti, vecchio.
- Dov'è Pete? -Non lo so.
Siediti.
- So chi siete. -Davvero?
- Burke? -Figlio di puttana. Vai a vedere.
Avanti! Fammi uscire!
- Cosa te ne frega? Dov'è il laboratorio? -Fottiti!
La base di Hamilton è alla segheria. Ora tirami fuori da qui!
Buttala a terra.
Stai giù!
Stai giù.
Tutto bene?
Merda.
Pensavo di averti avvertito, Chris. Non volevo che finisse così.
Io entro!
Così, stronzo!
Forza, Chris! Forza!
Deni, adesso!
Oh, no. Mi dispiace.
Mi dispiace.
- Dove sono tutti? -Pete è scappato.
Mi hai pugnalato con un pelapatate.
Stai bene?
Ciao, Chris.
Alzati, Jay.
Un attimo solo.
Ricordi quando giocavamo a nascondino quassù?
- Questo era il mio suono preferito. -Alzati!
Senti, Chris...
Vuoi sapere qual è il mio nuovo suono preferito?
Le tue urla quando gridi come una puttanella.
Vorresti aver accettato quel lavoro, eh? Invece no! Dovevi fare il grande eroe!
Ti sei dimenticato che questa città è mia!
Sì!
Sei una nullità.
Hai ragione, Jay. Questo cambia i nostri rapporti.
Questa è la mia città.
E tu sei in arresto.
Qui abbiamo finito.
Cosa fai?
Prendo dei souvenir. Mi mancherà, questo posto.
Si comincia così.
Tra un po' accetterai bustarelle e piazzerai autovelox ovunque.
Farai a pezzi qualche furgone. Sai come sei fatto.
Non parliamo delle perquisizioni di cavità corporali.
Ti piacerà.
A proposito, pensi che Jay abbia aperto un casinò in prigione?
- Forse. -Coi compagni sotto la Torre della Doccia.
Starà soffiando sui dadi di qualcuno.
È ora di pranzo.
Passiamo a prendere mio padre e andiamo a mangiare.
Per me va bene.
Dedicato alla memoria dello SCERIFFO BUFORD PUSSER